（當時的人都這style很難認啊）
最近知道這本書《天才、瘋子、大字典家》即將版權到期（就是絕版買不到的意思），喚起我的記憶。
➥這是講述編纂「牛津英文大字典」的無窮盡過程，有位讀者貢獻良多，產量豐碩又見解精闢，根本就像是救星。負責編纂的莫雷博士決定慎裝造訪，卻發現面對的是一間精神病院，這位讀者是因犯下殺人案被關在其中的美國軍醫上尉威廉麥諾。
➥許多年前的中文首版書名是《瘋子、教授、大字典》，新版改為《天才、瘋子、大字典家：英國百年機密檔案解密，人類文明史上最龐大的英語字典編纂傳奇》，後來被拍成電影「牛津解密」，由梅爾吉勃遜（博士）和西恩潘（瘋子）演對手戲。
➥這本non-fiction除了講述編纂這套字典的邏輯，在角色上，介紹莫雷博士的學習天分，威廉麥諾的藝術家特質以及在南北戰爭服役期間的精神創傷（他其實是到英國去繪畫＋休養的），以及兩人的相識相惜，深度影響彼此的人生。
➥更神來一筆的是，作者在〈尾聲〉介紹了威廉麥諾槍殺的那位死者：喬治．梅瑞特，沒有他的不幸，可以說沒有這一切。這才呼應到本書的題詞「紀念G.M.」，並記錄了梅瑞特的遺孀後來數度去探望麥諾，還帶書去給他。這段情誼在電影裡面有相當的著墨。
➥這本書另外一個亮點是譯者景翔。
只知道景翔是早年的知名影評人，長得笑得都溫文儒雅，讀了譯者序才知道他沉心翻譯已久，仔細一查我還的確讀過他翻譯的小說。而景翔在2020年過世新聞跳出來時，我第一時間也就想起這本《天才、瘋子、大字典家》。
講編纂字典的故事是有的，
真實人生比小說更離奇的就這本吧，一直記得它
也追思景翔的譯界人生：http://bit.ly/3ZqAyFB
沒有留言:
張貼留言