早在前兩個月就為清邁旅遊買好這本《迷宮中的盲眼蚯蚓》。
在台灣找到的泰文作品不多，我先試讀後覺得很ok，就直接花錢買下支持。
就算講得清楚《迷宮中的盲眼蚯蚓》書名，也是摸不著內容的頭緒，會納悶是否讀到馬奎斯那樣。其實它非常好讀。藉由家庭的興衰、幾個孩子童年先交織出主線，然後加進來成長後的際遇。而且沒有按照時間序，得讀一讀之後腦袋整合。
我想想如果有下次，還挺適合用紙本書排一次時間序重讀。（感覺是諾蘭電影的「記憶拼圖」，為了觀眾重剪一個版本）
小說開始沒多久我就笑出來。試讀時在台灣沒感覺，但是人在泰國到處都聽聞「蝶豆花」「山陀兒」。故事流暢得很像《渺小一生》，不要誤會，沒有那麼催淚，是指故事中時光荏苒速度很快。
因此從清邁到清萊的來回長途車程，我就讀完了它。
＊
回頭一查才知道，在泰國人太誇張的笑話「一年只讀八行字」之下，這本叫好叫座的小說開創了全民閱讀風潮。
我特地要推薦的是譯者導讀。一開始看可能沒很懂，讀完整本小說再回頭看，就是非常有心且重要。
十年前我去清邁和 pai 時，第一次見識到傳說中的「泰王肖像處處有」，從機場、麵店到城市交界的牌樓。這次再去，招牌和鈔票上的泰王都更迭了。
這些年也多少留意泰國的政治新聞，小說上不能明講但是很想講的，譯者點出來，而且他為了考慮不要爆雷，是把書中這些重點，在導讀中用黑體字表示出來。你讀小說時完全不用停下思考這些背景，但是回頭一看譯者的黑體字，立刻知道這是寫哪邊。如果放在書裡當註釋，又好像會動搖閱讀故事的單純愉悅。
這種安排非常感謝。
沒有留言:
張貼留言